v1.0.26
Guia

Auto-Traduccion

Traduce automaticamente tus textos usando APIs gratuitas sin registro

Descripcion

La ventana de Auto-Traduccion permite traducir automaticamente todos los textos faltantes en tu archivo JSON usando APIs gratuitas. No necesitas registrarte ni pagar — todo funciona de forma anonima.

APIs disponibles

MyMemory (principal)

Lingva (respaldo)

ⓘ 5000 caracteres al dia suelen ser suficientes para mundos medianos. Si necesitas mas, puedes dividir la traduccion en varios dias o usar la exportacion CSV para traducir manualmente.

Paso 1: Abrir la ventana

Desde el inspector del LocalizationManager, pulsa "Auto-Traducir Idiomas Faltantes". Tambien puedes abrirla desde el menu Tools > Idiomas > Auto-Traducir.

Ventana de Auto-Traduccion
1 APIs disponibles — muestra las APIs que se usaran: MyMemory (principal) y Lingva (respaldo). Ambas gratuitas y sin registro. 2 Archivo JSON — el archivo de traduccion que se esta usando. 3 Estado del JSON — claves totales y cuantas estan distribuidas por idioma. 4 Idiomas a completar — checkboxes para seleccionar los idiomas destino. Muestra cuantas claves faltan por idioma (ej: "nuevo, 36 por traducir"). 5 Total a traducir — resumen del numero total de textos que se traduciran. 6 Boton "Traducir X textos con MyMemory" — inicia la traduccion automatica. 7 Estado del JSON — informacion sobre el archivo cargado (claves totales, idiomas).

Paso 2: Seleccionar idiomas

Marca los idiomas a los que quieres traducir. El sistema muestra cuantas claves faltan por idioma (ej: "nuevo, 36 por traducir").

Cada clave se traduce desde el idioma que tiene texto disponible. El sistema busca la fuente en este orden de prioridad:

  1. Ingles (en) — si la clave tiene traduccion en ingles, se usa como fuente
  2. Español (es) — si no hay ingles, usa español
  3. Cualquier otro idioma disponible en el JSON

Paso 3: Traducir

Pulsa el boton "Traducir X textos con MyMemory". Aparece una barra de progreso mientras se procesan las traducciones una por una.

Paso 4: Revisar resultados

Resultados de la traduccion
1 Resumen — muestra cuantas traducciones se completaron exitosamente. 2 Vista previa — lista de todas las traducciones realizadas con idioma origen, destino y resultado. 3 Traducciones con errores — textos que no pudieron traducirse aparecen marcados con [TODO:xx] donde xx es el codigo del idioma. 4 Guardar al JSON — guarda todas las traducciones al archivo. 5 Estado final — confirmacion de que el JSON fue actualizado correctamente.

Paso 5: Guardar

Pulsa "Guardar al JSON". Las traducciones se guardan inmediatamente y ya estan disponibles en Play Mode.

Proteccion de Rich Text

El sistema protege automaticamente las etiquetas de rich text durante la traduccion:

Traducciones que fallan

Si una traduccion falla (API no disponible, limite alcanzado, idioma no soportado), el texto se marca con el prefijo [TODO:xx]. Estos textos necesitan traduccion manual:

  1. Abre el archivo JSON con cualquier editor de texto
  2. Busca "[TODO:" para encontrar las traducciones pendientes
  3. Reemplaza el texto con la traduccion correcta
  4. Guarda el archivo

Consejos